1
00:00:07,080 --> 00:00:08,889
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
2
00:01:37,960 --> 00:01:39,530
(telepon berdering)
3
00:01:43,320 --> 00:01:44,924
NUCKYI Halo?
4
00:01:45,040 --> 00:01:48,123
- WILLIE: Paman Nucky.
- Willy?
5
00:01:48,200 --> 00:01:49,611
WILLIE: Bagaimana kabarmu?
6
00:01:49,680 --> 00:01:51,091
NUCKY: Dari mana Anda menelepon?
7
00:01:51,160 --> 00:01:52,571
WILLIE; Filadelfia.
8
00:01:52,640 --> 00:01:55,564
Saya di Philadelphia dan...
9
00:01:55,640 --> 00:01:59,804
NUCKY: Willie, ada yang salah?
10
00:01:59,880 --> 00:02:01,370
WILLIE: /butuh bantuanmu.
11
00:02:02,240 --> 00:02:03,571
(KIPI)
12
00:02:06,240 --> 00:02:08,208
NUCKYI Eddie!
13
00:02:13,720 --> 00:02:16,451
Eddie, kamu di atas sana?
14
00:02:23,720 --> 00:02:25,563
Edi.
15
00:02:28,120 --> 00:02:29,565
- Edi?
{KETUKURAN)
16
00:02:31,080 --> 00:02:33,048
TOM: Tuan Thompson.
17
00:02:34,400 --> 00:02:36,767
- Pernahkah kamu melihatnya hari ini?
-TIDAK.
18
00:02:44,320 --> 00:02:46,402
Bawa mobil berkeliling. Lakukan dengan cepat.
19
00:02:57,760 --> 00:02:59,683
Apakah Anda mau?
20
00:03:01,600 --> 00:03:03,523
Anda bisa mengatakan ya atau tidak.
21
00:03:04,240 --> 00:03:06,641
Tidak mewajibkan Anda melakukan apa pun.
22
00:03:08,440 --> 00:03:10,329
Tidak terima kasih.
23
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
Terima kasih kembali.
24
00:03:13,760 --> 00:03:15,250
Kedengarannya lucu, bukan?
25
00:03:15,320 --> 00:03:17,368
- Bagaimana?
-Dia berkata, "Tidak, terima kasih."
26
00:03:17,440 --> 00:03:19,602
Saya berkata, "Sama-sama." Kedengarannya tidak benar.
27
00:03:20,800 --> 00:03:21,881
eh...
28
00:03:23,160 --> 00:03:24,207
Kedengarannya tepat bagi Anda?
29
00:03:25,640 --> 00:03:29,804
Anda tidak mengatakan "Sama-sama"
ketika seseorang berkata, "Tidak, terima kasih."
30
00:03:30,320 --> 00:03:31,526
Mengapa?
31
00:03:31,600 --> 00:03:35,366
Karena mereka belum melakukannya
menerima apa pun darimu.
32
00:03:35,440 --> 00:03:37,886
Bahasa Inggrisnya lebih baik dari Anda.
33
00:03:37,960 --> 00:03:39,803
Kurasa memang begitu.
34
00:03:39,880 --> 00:03:40,961
Dimana kamu mempelajarinya?
35
00:03:41,040 --> 00:03:44,965
Apakah Anda mempelajarinya di Prusia,
Saya kira Anda akan menyebutnya?
36
00:03:45,120 --> 00:03:46,690
Mengapa saya di sini?
37
00:03:46,800 --> 00:03:49,087
- Menurutmu kenapa kamu ada di sini?
-Saya tidak tahu.
38
00:03:49,160 --> 00:03:51,640
Masyarakat tidak akan terseret keluar dari jalan
tanpa alasan, bukan?
39
00:03:55,160 --> 00:03:57,288
Apakah mereka diseret dari jalan
tanpa alasan?
40
00:03:57,360 --> 00:03:59,283
Saya bukan seorang polisi.
41
00:03:59,360 --> 00:04:02,330
- Tidak ada yang mengira kamu seorang polisi.
-Kami adalah polisi.
42
00:04:03,280 --> 00:04:05,328
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
43
00:04:05,400 --> 00:04:06,686
Anda punya pistol di lengan baju Anda.
44
00:04:06,760 --> 00:04:09,161
- Itu untuk perlindungan.
-Melawan siapa?
45
00:04:12,040 --> 00:04:13,769
Apache.
46
00:04:15,120 --> 00:04:17,487
Menurut Anda apa yang harus kita lakukan?
47
00:04:17,600 --> 00:04:18,806
Jangan lihat pilihan apa yang kita punya.
48
00:04:20,160 --> 00:04:22,970
Sialan. Sialan.
49
00:04:24,840 --> 00:04:26,524
Ya.
50
00:04:38,120 --> 00:04:39,360
Saya boleh pergi?
51
00:04:48,440 --> 00:04:50,329
- Kamu hampir jatuh.
-Saya baik-baik saja.
52
00:04:50,400 --> 00:04:51,811
Kamu tidak terlihat baik-baik saja.
53
00:04:51,880 --> 00:04:54,201
Kamu terlihat sangat tidak stabil.
54
00:04:55,480 --> 00:04:58,051
Saya pikir Anda harus tinggal di sini sebentar.
55
00:05:02,560 --> 00:05:04,562
Demi kebaikanmu sendiri.
56
00:05:07,080 --> 00:05:11,927
Berikan sapu pada Bill Pflaum
dan dia akan menyapu bersih Cicero.
57
00:05:12,040 --> 00:05:13,530
Berdiri di samping Bill,
58
00:05:14,240 --> 00:05:16,971
dan dia akan membelamu.
59
00:05:17,080 --> 00:05:19,447
Kota yang lurus adalah kota yang sehat.
60
00:05:19,840 --> 00:05:23,765
Sehat untuk keluarga Anda dan sehat untuk Anda.
61
00:05:23,840 --> 00:05:24,841
Jadi mari kita berjabat tangan...
62
00:05:24,920 --> 00:05:28,720
Mengapa mereka harus mengganggu masyarakat sepagi ini?
63
00:05:28,800 --> 00:05:31,326
Ini hari pemilihan, sayang.
Mereka punya hak untuk berkampanye.
64
00:05:31,400 --> 00:05:34,961
Mereka seharusnya tidak membuat banyak keributan
dan melakukan apa yang diperintahkan.
65
00:05:35,480 --> 00:05:37,687
Itu tidak akan terlalu demokratis.
66
00:05:38,320 --> 00:05:40,721
Semua orang selalu berbicara.
67
00:05:40,800 --> 00:05:42,928
Semua orang punya pendapat.
68
00:05:43,000 --> 00:05:45,731
- Tidak ada yang selesai.
-Dada.
69
00:05:47,120 --> 00:05:49,600
- Dia harus makan.
-Dia tidak mau lagi.
70
00:05:50,120 --> 00:05:52,282
Dia tidak tahu apa yang dia inginkan.
71
00:05:54,240 --> 00:05:55,890
(Klakson Mobil membunyikan klakson)
72
00:05:58,120 --> 00:06:00,566
Temanmu telah kembali.
73
00:06:14,280 --> 00:06:16,362
Membuat semuanya sendiri?
74
00:06:16,480 --> 00:06:17,720
Model Rosetta.
75
00:06:19,800 --> 00:06:23,043
Taruh rumput di sana. Merapikannya.
76
00:06:23,160 --> 00:06:25,481
Itu proyek musim panas.
77
00:06:25,600 --> 00:06:27,125
(peluit berhembus)
78
00:06:30,000 --> 00:06:31,331
Waktunya shift pagi.
79
00:06:32,200 --> 00:06:34,362
Ayo pergi, George.
80
00:06:34,440 --> 00:06:36,488
Akan menjadi hari yang baik.
81
00:06:48,880 --> 00:06:50,609
(SAYAP BERKEPALA)
82
00:07:15,680 --> 00:07:17,125
Bagaimana kabarmu, Will?
83
00:07:18,200 --> 00:07:19,850
saya baik-baik saja.
84
00:07:20,360 --> 00:07:22,089
Sedikit terguncang?
85
00:07:22,160 --> 00:07:23,207
Tidak, aku...
86
00:07:25,360 --> 00:07:26,486
Ya.
87
00:07:28,480 --> 00:07:29,970
Kami akan menyelesaikan masalah ini.
88
00:07:30,040 --> 00:07:32,884
Itu hal pertama yang perlu Anda ketahui.
89
00:07:33,520 --> 00:07:34,646
Apakah orang tuaku...
90
00:07:34,720 --> 00:07:37,724
Saat ini, ini adalah masalah di antara kita.
91
00:07:37,800 --> 00:07:40,610
Saya akan melakukan yang terbaik untuk tetap seperti itu.
92
00:07:40,680 --> 00:07:43,286
Mereka belum menagih Anda.
Itu sangat bagus.
93
00:07:44,640 --> 00:07:45,971
Mengapa saya tidak bisa pergi?
94
00:07:47,960 --> 00:07:51,089
Ada reporter di lantai atas,
tinggal di lobi
95
00:07:51,160 --> 00:07:52,685
hanya mencari sesuatu untuk dilakukan.
96
00:07:54,320 --> 00:07:57,210
Anda bisa keluar dari sini
tersangka kasus pidana mati.
97
00:07:57,560 --> 00:07:59,244
Mereka akan menciumnya sebentar lagi.
98
00:07:59,360 --> 00:08:02,762
Atau Anda bisa keluar
seperti orang yang baru saja membayar tiket parkir.
99
00:08:02,840 --> 00:08:04,410
Itu yang kami inginkan.
100
00:08:04,480 --> 00:08:06,084
Anda perlu memberi saya sedikit waktu.
101
00:08:06,400 --> 00:08:08,562
Tapi kamu...
102
00:08:08,640 --> 00:08:12,326
Anda kenal orang-orang di Philadelphia, bukan?
103
00:08:12,400 --> 00:08:15,244
Saya melakukannya dan saya akan memanggil mereka,
104
00:08:15,320 --> 00:08:17,049
jika itu yang diperlukan.
105
00:08:17,640 --> 00:08:20,041
Aku akan menebusnya padamu, aku bersumpah.
106
00:08:20,120 --> 00:08:21,246
Jangan khawatir tentang itu sekarang.
107
00:08:22,520 --> 00:08:24,841
Mari kita bicara tentang anak ini.
108
00:08:24,920 --> 00:08:26,410
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
109
00:08:26,480 --> 00:08:29,211
Mari kita bicara tentang dia sebentar.
110
00:08:30,920 --> 00:08:32,763
(PEMUTARAN MUSIK YANG SEDANG)
111
00:08:35,240 --> 00:08:36,810
Sekarang, sekarang.
112
00:08:37,600 --> 00:08:39,602
Sekarang, sekarang.
113
00:08:47,640 --> 00:08:49,483
Hotel Arlington.
114
00:08:50,560 --> 00:08:53,928
Ya, Tuan Roy Phillips, tolong.
115
00:08:55,240 --> 00:08:58,050
Saya mohon maaf?
116
00:08:58,120 --> 00:09:00,771
Saya tidak mengerti mengapa hal itu menjadi perhatian Anda.
117
00:09:05,280 --> 00:09:08,284
Bagaimana saya tahu
dia belum datang sejak terakhir kali aku...
118
00:09:09,600 --> 00:09:13,002
Ya. Pesan yang sama.
119
00:09:26,320 --> 00:09:28,561
Tidak apa-apa.
120
00:09:28,640 --> 00:09:30,324
Hei-
121
00:09:30,400 --> 00:09:32,801
- Hei, bos.
-FRANK: Kosongkan jalannya, kawan.
122
00:09:32,880 --> 00:09:34,564
- Hei, Frank.
-Pagi.
123
00:09:34,640 --> 00:09:36,847
- Bagaimana kabarnya, bos?
-Jujur.
124
00:09:36,920 --> 00:09:39,764
Jadi kudengar Pflaum menangkap pasangan tadi malam.
125
00:09:39,840 --> 00:09:42,081
Tidak, mereka hanya membenturkan lututnya.
126
00:09:42,160 --> 00:09:43,400
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
127
00:09:43,520 --> 00:09:46,126
Bagaimana dengan pria itu
yang tenggorokannya digorok pada tanggal 22?
128
00:09:46,200 --> 00:09:47,281
Seluruh tenggorokannya?
129
00:09:47,360 --> 00:09:49,601
- Nah, sampai di sini saja.
-( PRIA TERTAWA)
130
00:09:49,680 --> 00:09:52,524
- Jadi dia masih bisa bersiul, ya?
-( PRIA TERTAWA)
131
00:09:52,880 --> 00:09:56,089
Itu bagus, Frank.
132
00:09:56,160 --> 00:09:58,447
Mari kita periksa Yang Mulia.
133
00:09:58,520 --> 00:09:59,521
(KETUK)
134
00:09:59,840 --> 00:10:01,251
(Mendengus)
135
00:10:04,120 --> 00:10:06,361
Apa yang kamu lakukan?
136
00:10:06,480 --> 00:10:08,767
Melatih sirkus kutu saya. Bagaimana menurutmu?
137
00:10:10,680 --> 00:10:11,761
FRANK: Mengapa Anda tidak memberikan waktu istirahat saja?
138
00:10:11,880 --> 00:10:14,360
Apa, sepertinya kamu belum menyentuhnya?
139
00:10:15,480 --> 00:10:17,244
Kami ada urusan hari ini.
140
00:10:17,320 --> 00:10:18,685
(Mendengus)
141
00:10:18,920 --> 00:10:21,764
Apa yang baru saja kukatakan?
142
00:10:21,840 --> 00:10:23,205
Jangan lakukan itu.
143
00:10:25,760 --> 00:10:27,285
AL: Apa, menurutmu aku bercanda?
144
00:10:27,360 --> 00:10:30,204
Singkirkan benda itu.
145
00:10:30,720 --> 00:10:32,802
Apa yang dia lakukan di sini?
146
00:10:32,880 --> 00:10:34,962
Anda memintanya, Garibaldi.
147
00:10:35,040 --> 00:10:37,122
Anda menyukai jalannya
dia menangani dirinya sendiri tadi malam.
148
00:10:37,240 --> 00:10:38,321
Ya?
149
00:10:41,000 --> 00:10:42,889
Hutan!
150
00:10:42,960 --> 00:10:44,962
Daniel sialan Crockett.
151
00:10:45,320 --> 00:10:46,321
Kekuatan!
152
00:10:47,720 --> 00:10:49,643
( MENGEJUTKAN ) "Sebaiknya kau lari."
153
00:10:49,760 --> 00:10:51,250
(Tertawa)
154
00:10:52,720 --> 00:10:55,246
Hei, George, kamu tahu hari apa ini?
155
00:10:55,320 --> 00:10:57,800
- Hari pemilihan.
-April Mop'.
156
00:10:57,880 --> 00:11:01,566
Semua pengisap,
mereka akan mengetahui bahwa lelucon itu ada pada mereka.
157
00:11:01,680 --> 00:11:02,727
Anda tahu siapa saja yang termasuk di dalamnya?
158
00:11:02,840 --> 00:11:04,410
- Saya tidak.
-Tebakan.
159
00:11:04,480 --> 00:11:06,164
- Aku tidak bisa.
-Dia suka bunga.
160
00:11:06,240 --> 00:11:07,730
- Tuan O'Banion.
- (Tertawa)
161
00:11:09,400 --> 00:11:11,880
Dengarkan dia.
162
00:11:12,040 --> 00:11:13,565
Kemarilah.
163
00:11:16,960 --> 00:11:18,962
Lebih dekat.
164
00:11:19,600 --> 00:11:21,090
Ayo.
165
00:11:22,160 --> 00:11:24,049
Aku tidak akan menyakitimu.
166
00:11:29,400 --> 00:11:31,129
Anda melakukan hal-hal buruk.
167
00:11:32,120 --> 00:11:33,326
aku melihatmu.
168
00:11:34,200 --> 00:11:35,531
Begitu juga kamu.
169
00:11:35,600 --> 00:11:38,968
Ya, sudah. Tapi tidak untuk pria tempatku bekerja.
170
00:11:42,600 --> 00:11:44,443
Anda mendapat sedikit pukulan liar.
171
00:11:44,520 --> 00:11:45,521
Hah?
172
00:11:50,360 --> 00:11:52,124
Mari kita lihat bagaimana kabarmu hari ini.
173
00:11:52,920 --> 00:11:54,922
Lalu kita akan bicara.
174
00:11:55,960 --> 00:11:58,691
Karena ada beberapa
urusan yang belum selesai di toko bunga.
175
00:11:58,760 --> 00:12:00,728
Tinggalkan semua itu untuk nanti.
176
00:12:00,800 --> 00:12:02,643
AI.
177
00:12:04,480 --> 00:12:06,721
Pergilah ke sana,
pilihlah 20 pria terbaik yang bisa kamu temukan,
178
00:12:06,800 --> 00:12:08,689
ambil alih
ke gerbang utama di Western Electric.
179
00:12:09,520 --> 00:12:11,488
Membantu para pemilih mengambil keputusan.
180
00:12:12,160 --> 00:12:13,127
Anda bersama kami?
181
00:12:13,200 --> 00:12:14,611
Dia perlu bertanya pada istrinya.
182
00:12:14,680 --> 00:12:16,364
Saya tidak perlu bertanya apa pun kepada siapa pun.
183
00:12:16,440 --> 00:12:17,680
Ooh.
184
00:12:17,760 --> 00:12:19,125
(Tertawa)
185
00:12:20,200 --> 00:12:21,201
Saya pikir dia ingin menggigit saya.
186
00:12:22,960 --> 00:12:24,405
Hormati batasannya, ya?
187
00:12:28,360 --> 00:12:30,601
Masih punya bagian itu?
188
00:12:32,000 --> 00:12:34,446
Maksudmu ini?
189
00:12:34,520 --> 00:12:35,726
Tunggu sebentar.
190
00:12:36,800 --> 00:12:38,928
Seharusnya tidak ada kebutuhan, tapi...
191
00:12:39,680 --> 00:12:41,170
Kalau begitu, kamu baik-baik saja?
192
00:12:42,120 --> 00:12:43,326
Mmm-hmm.
193
00:12:44,800 --> 00:12:45,801
Hai!
194
00:12:47,360 --> 00:12:48,850
Semangatkan dirimu.
195
00:12:50,520 --> 00:12:53,205
Saya baik-baik saja saat ini.
196
00:12:53,280 --> 00:12:55,487
Apakah kamu tidak ingin menjadi temanku?
197
00:12:57,720 --> 00:12:59,006
(Mendengus)
198
00:13:00,080 --> 00:13:03,846
Ya! Siapa yang akan bercinta dengan kita, ya? Hah?
199
00:13:03,920 --> 00:13:05,206
(GERAM)
200
00:13:06,200 --> 00:13:08,646
WILLIE: Kami mengadakan pesta.
NUCKY: Siapa kita?
201
00:13:08,720 --> 00:13:10,609
Hanya teman-teman,
202
00:13:10,680 --> 00:13:12,887
teman sekamarku Clayton dan aku.
203
00:13:12,960 --> 00:13:14,007
Beberapa gadis.
204
00:13:14,120 --> 00:13:15,326
Uh-hah.
205
00:13:15,920 --> 00:13:17,570
Ada minuman keras.
206
00:13:17,640 --> 00:13:19,642
Dari mana asalnya?
207
00:13:21,560 --> 00:13:23,164
Will, kamu harus memberitahuku.
208
00:13:24,600 --> 00:13:26,967
Itu tadi
209
00:13:27,040 --> 00:13:28,405
Tuan Doyle.
210
00:13:29,640 --> 00:13:31,085
Mickey menjual minuman keras padamu?
211
00:13:37,920 --> 00:13:39,445
Kenapa kamu tidak datang kepadaku?
212
00:13:40,320 --> 00:13:42,004
Aku tidak ingin kamu mengetahuinya.
213
00:13:42,400 --> 00:13:44,448
Tapi aku tahu sekarang.
214
00:13:44,520 --> 00:13:47,000
Anda lihat, Will,
215
00:13:47,080 --> 00:13:48,491
minuman keras itu berasal dari saya.
216
00:13:48,560 --> 00:13:50,801
Saya tidak tahu, dan sekarang ada masalah.
217
00:13:51,400 --> 00:13:53,004
Saya minta maaf.
218
00:13:53,080 --> 00:13:55,321
Saya seorang idiot. Saya minta maaf.
219
00:13:56,600 --> 00:13:58,011
Baiklah, Mickey menjual minuman keras padamu.
220
00:13:58,080 --> 00:13:59,320
Anda membawanya kembali ke sekolah.
221
00:13:59,440 --> 00:14:01,169
Itu hanya sebuah pesta.
222
00:14:01,240 --> 00:14:03,720
Semua orang bersenang-senang.
223
00:14:04,280 --> 00:14:07,011
Keesokan paginya, Henry...
224
00:14:07,080 --> 00:14:09,526
Dia tidak bergerak.
225
00:14:11,400 --> 00:14:13,004
Aku tidak tahu.
226
00:14:14,640 --> 00:14:16,085
Apakah dia banyak minum?
227
00:14:16,160 --> 00:14:18,606
Sama seperti orang lain.
228
00:14:18,720 --> 00:14:20,643
- Tapi dia satu-satunya yang...
-Ya.
229
00:14:21,440 --> 00:14:22,646
Seberapa baik Anda mengenalnya?
230
00:14:23,320 --> 00:14:24,560
saya tidak melakukannya.
231
00:14:24,840 --> 00:14:26,524
Saya pikir dia adalah temanmu.
232
00:14:26,600 --> 00:14:27,806
Apa?
233
00:14:28,040 --> 00:14:30,850
Saat kita makan malam, kamu memanggilnya teman.
234
00:14:34,040 --> 00:14:37,249
Aku tidak punya banyak teman di sini, Paman Nucky.
235
00:14:41,720 --> 00:14:45,008
Saya akan berbicara dengan Jaksa Wilayah.
236
00:14:45,080 --> 00:14:49,210
Jika dia hanya memancing, maka aku akan mengetahuinya
dan semuanya hilang.
237
00:14:49,920 --> 00:14:54,562
Yang harus Anda lakukan adalah menenangkan diri
dan ingat kebenarannya.
238
00:14:55,680 --> 00:14:59,321
Izinkan saya bertanya lagi, apakah Henry teman Anda?
239
00:15:03,480 --> 00:15:05,244
Ya.
240
00:15:05,320 --> 00:15:07,402
Berapa banyak yang dia minum?
241
00:15:07,480 --> 00:15:10,211
Banyak.
242
00:15:10,280 --> 00:15:12,567
Dari mana kamu mendapatkan minuman kerasnya?
243
00:15:12,680 --> 00:15:15,206
Saya tidak membawa minuman keras.
244
00:15:21,600 --> 00:15:23,011
Bagus.
245
00:15:23,080 --> 00:15:24,923
MAN: Setelah pemeriksaan
domisili Anda,
246
00:15:25,000 --> 00:15:27,048
petugas akan menyampaikan laporan...
247
00:15:27,840 --> 00:15:30,366
Ny. Darmody?
248
00:15:30,480 --> 00:15:32,767
Nyonya Darmody, apakah anda baik-baik saja?
249
00:15:32,840 --> 00:15:34,365
Anda terlihat agak tegang.
250
00:15:34,840 --> 00:15:36,683
Saya tidak tidur tadi malam.
251
00:15:36,760 --> 00:15:38,410
Saya turut prihatin mendengarnya.
252
00:15:38,480 --> 00:15:40,960
Saya bangun dan berpikir,
253
00:15:41,040 --> 00:15:43,202
"Harus memeriksa Tommy."
254
00:15:43,280 --> 00:15:45,203
- Aku bangun dari tempat tidur dan aku sadar...
-Ya.
255
00:15:45,560 --> 00:15:48,211
Aku sadar dia tidak ada di sana.
256
00:15:48,960 --> 00:15:52,487
Dan tidak ada cara untuk kembali tidur.
Sama sekali tidak.
257
00:15:55,400 --> 00:15:57,721
Setelah petugas menyampaikan laporan,
258
00:15:57,800 --> 00:16:01,486
pengadilan akan membuat keputusan akhir
mengenai persoalan hak asuh.
259
00:16:01,560 --> 00:16:02,800
Apa yang harus saya lakukan?
260
00:16:02,880 --> 00:16:04,245
Anda tidak perlu melakukan apa pun.
261
00:16:04,400 --> 00:16:05,811
Apa yang akan dicari petugas
262
00:16:05,880 --> 00:16:08,724
adalah gambaran sebenarnya dari rumah tersebut
anak laki-laki itu akan kembali.
263
00:16:08,880 --> 00:16:10,962
Saya sedang dalam masa transisi.
264
00:16:11,040 --> 00:16:12,610
Perabotannya banyak...
265
00:16:12,680 --> 00:16:14,409
Perabotannya tidak penting.
266
00:16:15,760 --> 00:16:18,161
Seorang pria yang pernah saya lihat,
267
00:16:18,240 --> 00:16:21,130
dia berkedudukan tinggi
di sebuah perusahaan nasional yang penting,
268
00:16:21,200 --> 00:16:22,850
tanggung jawab yang besar.
269
00:16:22,960 --> 00:16:25,201
Dia lebih memilih untuk tidak membicarakan hal itu.
270
00:16:25,280 --> 00:16:27,248
Dia bangga pada kebijaksanaannya.
271
00:16:27,320 --> 00:16:31,450
Dan selera dekorasinya adalah...
272
00:16:38,160 --> 00:16:40,811
Bolehkah saya menyusahkan Anda untuk segelas air?
273
00:16:54,880 --> 00:16:55,881
Oh!
274
00:16:57,520 --> 00:16:59,284
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
275
00:16:59,360 --> 00:17:02,728
-Tidak apa-apa.
-Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya hari ini.
276
00:17:02,800 --> 00:17:04,882
(WINCE) Oh sayang.
277
00:17:05,440 --> 00:17:07,044
Di Sini.
278
00:17:07,120 --> 00:17:08,281
Kepalkan erat-erat selama satu menit.
279
00:17:09,440 --> 00:17:11,886
- Aku pasti terlihat sangat ketakutan.
-Sama sekali tidak.
280
00:17:12,600 --> 00:17:14,250
Aku hanya dalam keadaan seperti itu.
281
00:17:15,040 --> 00:17:18,522
Anda mencapai suatu titik dalam hidup dan Anda menyadarinya
yang penting adalah apa yang Anda tinggalkan.
282
00:17:18,640 --> 00:17:21,041
Dan pemikiran itu Tommy
mungkin tidak mengingatku sama sekali,
283
00:17:21,720 --> 00:17:23,131
seolah-olah aku tidak pernah ada.
284
00:17:23,200 --> 00:17:25,885
Yang terbaik adalah mengambil langkah demi langkah.
285
00:17:25,960 --> 00:17:28,042
Apakah ada yang bisa saya lakukan
untuk membantu situasiku?
286
00:17:28,120 --> 00:17:30,930
- Seperti yang kujelaskan...
-Maksudku sekarang.
287
00:17:34,160 --> 00:17:38,802
Apakah ada yang bisa saya lakukan saat ini?
288
00:17:42,960 --> 00:17:46,043
- Nyonya Darmody.
-Ya?
289
00:17:48,800 --> 00:17:53,442
Itu demi kepentingan terbaik Anda
untuk segera meninggalkan ruangan ini.
290
00:18:00,840 --> 00:18:02,330
Saya terlambat untuk membuat janji.
291
00:18:14,800 --> 00:18:16,768
Tuan Thompson. Eugene Mulhearne.
292
00:18:16,840 --> 00:18:18,922
Saya seorang asisten jaksa wilayah.
Apa kabarmu?
293
00:18:19,000 --> 00:18:21,526
Tuan Mulhearne, bukan Anda yang ingin saya temui.
294
00:18:21,600 --> 00:18:23,364
Jaksa Wilayah
memintaku untuk bertemu denganmu
295
00:18:23,440 --> 00:18:25,283
dan menjawab pertanyaan apa pun yang mungkin Anda miliki.
296
00:18:25,360 --> 00:18:29,684
- Kenapa dia tidak ada di sini?
-Dia memiliki kewajiban lain, sayangnya.
297
00:18:34,040 --> 00:18:36,646
- Kalian membuat kesalahan.
-Bagaimana?
298
00:18:36,760 --> 00:18:40,367
Mencoba mengubah kekhasan takdir menjadi apa,
tuduhan pembunuhan?
299
00:18:40,440 --> 00:18:43,284
Sepuluh saksi terpisah mengatakan
dia membawa minuman keras ke pesta itu.
300
00:18:43,360 --> 00:18:45,203
Apakah itu sepadan dengan waktu dan usaha Anda?
301
00:18:45,280 --> 00:18:47,203
Jika anak itu diracuni, ya.
302
00:18:48,080 --> 00:18:49,241
Dari mana kamu mendapatkannya?
303
00:18:49,320 --> 00:18:51,049
Gejalanya mirip dengan keracunan.
304
00:18:51,120 --> 00:18:54,090
- Keracunan alkohol.
-Bukan itu yang dikatakan petugas koroner.
305
00:18:56,040 --> 00:18:58,008
Apa hubungannya dengan keponakanku?
306
00:18:58,400 --> 00:19:00,448
Kantor ini bermaksud mencari tahu.
307
00:19:00,520 --> 00:19:03,649
Mari kita hentikan omong kosong itu.
Bosmu dan Waxey Gordon
308
00:19:03,720 --> 00:19:06,963
ngobrol pagi ini,
atas permintaan saya,
309
00:19:07,080 --> 00:19:08,809
dan disepakati bahwa kejadian ini,
310
00:19:08,880 --> 00:19:12,168
Meskipun mengerikan, itu bukan salah siapa pun.
311
00:19:13,680 --> 00:19:17,241
Pasangan di luar itu,
mereka adalah orang tua Henry Gaines.
312
00:19:17,360 --> 00:19:21,126
Tuan Gaines adalah kontributor utama
ke Partai Republik Pennsylvania.
313
00:19:21,760 --> 00:19:23,285
Dia kehilangan putranya,
314
00:19:23,400 --> 00:19:27,371
dan dia tidak mau mendengar
tentang kemalangan acak dalam hidup.
315
00:19:27,440 --> 00:19:29,124
Seseorang harus menjawab untuk ini.
316
00:19:29,760 --> 00:19:32,081
Kami hanya tidak punya pilihan.
317
00:19:41,760 --> 00:19:43,728
- Bagaimana cara kita menjaganya?
-Saya baik-baik saja.
318
00:19:43,840 --> 00:19:46,366
Kamu baik-baik saja.
319
00:19:46,440 --> 00:19:48,568
Saya mengagumi tulang punggung seperti itu.
320
00:19:48,640 --> 00:19:50,005
Apakah dia tahu betapa tangguhnya kamu?
321
00:19:50,440 --> 00:19:51,566
Siapa?
322
00:19:51,640 --> 00:19:53,449
Bos Anda, Tuan Thompson.
323
00:19:55,920 --> 00:19:59,049
Saya mengerti. Prajurit yang baik.
324
00:19:59,120 --> 00:20:01,726
Sungguh, semakin sering aku melihatmu, semakin aku menyukainya.
325
00:20:01,800 --> 00:20:03,131
Tapi izinkan saya menanyakan ini...
326
00:20:04,960 --> 00:20:06,325
Akankah dia melakukan hal yang sama padamu?
327
00:20:14,000 --> 00:20:15,411
Kamu sudah di sini sepanjang hari, Eddie.
328
00:20:15,480 --> 00:20:16,641
Tidak ada yang menanyakanmu.
329
00:20:17,200 --> 00:20:20,044
Bukan di trotoar,
belum berakhir di Klub Onyx,
330
00:20:20,120 --> 00:20:22,487
bukan di ruang bicara atau ruang kawat.
331
00:20:23,080 --> 00:20:25,731
Dunia berjalan tanpamu.
332
00:20:25,800 --> 00:20:29,043
Nucky Thompson terus berjalan tanpamu.
333
00:20:29,120 --> 00:20:32,169
Dan satu-satunya orang yang benar-benar peduli
apa yang terjadi padamu saat ini
334
00:20:33,800 --> 00:20:35,450
adalah aku.
335
00:20:37,560 --> 00:20:39,085
Kamu adalah temanku?
336
00:20:39,160 --> 00:20:40,605
Tidak, saya tidak.
337
00:20:41,480 --> 00:20:42,845
Lalu siapa kamu?
338
00:20:45,080 --> 00:20:46,320
(Mengerang)
339
00:20:50,480 --> 00:20:52,687
- Itulah aku.
- (BATUK)
340
00:20:52,760 --> 00:20:55,127
Dan aku akan memiliki seluruh bagian terakhir dari dirimu.
341
00:20:55,840 --> 00:20:57,126
(couemwe)
342
00:21:07,280 --> 00:21:08,691
Bersihkan dirimu.
343
00:21:15,840 --> 00:21:17,365
NUCKY". Siapakah Henry Gaines?
344
00:21:17,440 --> 00:21:18,805
Dia adalah teman saya.
345
00:21:19,880 --> 00:21:20,927
Siapa yang membawa minuman keras itu?
346
00:21:21,000 --> 00:21:22,604
Kalahkan aku.
347
00:21:22,680 --> 00:21:24,284
Berapa banyak yang diminum Henry?
348
00:21:24,360 --> 00:21:25,521
Banyak.
349
00:21:25,600 --> 00:21:27,921
Siapa yang memberinya Mickey?
350
00:21:28,520 --> 00:21:29,646
Apa?
351
00:21:29,720 --> 00:21:31,802
Mickey Finn. Pukulan KO.
352
00:21:31,880 --> 00:21:33,928
Apapun yang ada di sana.
353
00:21:34,000 --> 00:21:36,651
Aku... aku tidak, uh...
354
00:21:36,720 --> 00:21:39,644
Willie, aku harus memintamu untuk tidak berbohong sekarang.
355
00:21:39,720 --> 00:21:42,644
Itu tidak akan membantu. Dan sejujurnya, saya tidak menyukainya.
356
00:21:42,720 --> 00:21:46,884
Saya perlu tahu apa yang benar
jadi kita bisa menyepakati sisanya. Dipahami?
357
00:21:53,720 --> 00:21:56,405
Seharusnya itu hanya lelucon.
358
00:21:56,560 --> 00:21:58,289
Itu saja.
359
00:21:59,080 --> 00:22:00,570
Ide siapa itu?
360
00:22:02,400 --> 00:22:03,845
Milikku.
361
00:22:04,800 --> 00:22:05,881
Hanya milikmu?
362
00:22:09,760 --> 00:22:11,762
Willie.
363
00:22:13,400 --> 00:22:14,925
Clayton membantuku.
364
00:22:15,200 --> 00:22:16,770
Teman sekamarmu.
365
00:22:18,480 --> 00:22:19,811
Dan Henry?
366
00:22:20,720 --> 00:22:22,688
Apa yang dia lakukan sehingga pantas mendapatkannya?
367
00:22:26,560 --> 00:22:29,166
Dia pikir dia lebih baik dariku.
368
00:22:29,240 --> 00:22:31,242
Tapi ternyata tidak.
369
00:22:34,440 --> 00:22:36,647
Baiklah.
370
00:22:36,720 --> 00:22:39,564
Inilah yang saya ingin Anda lakukan.
371
00:22:39,800 --> 00:22:43,441
Gerbang pabrik ada di sana,
tempat pemungutan suara di sana.
372
00:22:44,280 --> 00:22:46,442
Anda tahu situasinya.
373
00:22:46,520 --> 00:22:49,967
Pastikan mereka memilih Klenha
atau tidak memilih sama sekali.
374
00:22:50,040 --> 00:22:53,283
Kebanyakan orang, mereka tidak menginginkan masalah.
375
00:22:53,360 --> 00:22:56,807
Siapa walikotanya, siapa presidennya,
ada apa dengan mereka?
376
00:22:56,880 --> 00:22:59,087
Kami akan menjalankan kota ini.
377
00:22:59,160 --> 00:23:00,286
Biarkan warna hijau tetap mengalir.
378
00:23:00,360 --> 00:23:01,850
Hanya itu yang dipedulikan semua orang.
379
00:23:01,920 --> 00:23:03,206
Dan O'Banion?
380
00:23:03,280 --> 00:23:05,647
Banyak cara untuk berbisnis.
381
00:23:05,720 --> 00:23:07,051
Lihat bagaimana hasilnya.
382
00:23:10,840 --> 00:23:11,966
Punya bagiannya?
383
00:23:12,880 --> 00:23:13,881
Di sini.
384
00:23:13,960 --> 00:23:15,485
Lalu melompat ke sana.
385
00:23:17,520 --> 00:23:19,807
Hei-
386
00:23:19,880 --> 00:23:21,484
Jangan khawatir tentang saudaraku, oke?
387
00:23:21,920 --> 00:23:24,082
Terkadang dia hanya butuh
tendangan yang bagus di pantat.
388
00:23:24,160 --> 00:23:25,525
Siapa yang akan menendang?
389
00:23:32,400 --> 00:23:34,323
Ini sebuah kemajuan.
390
00:23:36,840 --> 00:23:37,966
Tetaplah bersamaku, ya?
391
00:23:38,040 --> 00:23:40,327
Aku akan menaruh rumput di halamanmu.
392
00:24:00,200 --> 00:24:02,202
saya siap.
393
00:24:03,440 --> 00:24:05,124
Halo.
394
00:24:15,960 --> 00:24:18,611
Tidak ada alasan untuk lepas kendali.
395
00:24:19,120 --> 00:24:20,929
Yang perlu kita lakukan hanyalah mengingatkan mereka
396
00:24:21,000 --> 00:24:24,163
mengapa itu demi kepentingan terbaik mereka sendiri
untuk memilih tiket Partai Republik.
397
00:24:26,960 --> 00:24:29,930
Saat setiap pekerja lewat, saya ingin Anda bertanya
398
00:24:30,000 --> 00:24:32,480
-bagaimana dia bermaksud untuk memilih.
-menanyakan?
399
00:24:32,560 --> 00:24:37,248
Mereka sudah tahu apa yang bisa terjadi
dan kebanyakan orang tidak menginginkan masalah.
400
00:24:37,360 --> 00:24:38,566
Aku tidak keluar untuk acara minum teh.
401
00:24:38,640 --> 00:24:41,166
- Al bilang berikan pada mereka dengan baik.
-Al tidak bertanggung jawab di sini.
402
00:24:41,240 --> 00:24:42,844
- Saya.
-Kamu tidak bertanggung jawab atas apa pun.
403
00:24:42,960 --> 00:24:45,566
MAN: Menurutku kita pilih orang pertama
dan pukul dia.
404
00:24:45,720 --> 00:24:48,087
- Kami melakukannya dengan caraku.
-Atau apa?
405
00:24:55,800 --> 00:24:57,086
Silakan dan coba.
406
00:25:00,360 --> 00:25:01,930
(peluit berhembus)
407
00:25:08,440 --> 00:25:09,930
- Akan datang.
-Datang lewat sini.
408
00:25:10,000 --> 00:25:12,446
- Siapa yang kamu pilih hari ini?
-Bukan urusanmu.
409
00:25:12,520 --> 00:25:15,888
- Memilih Partai Republik, teman?
-Apa urusanmu?
410
00:25:16,920 --> 00:25:19,287
Ada waktu sebentar?
411
00:25:19,920 --> 00:25:21,843
Tunggu di sana.
412
00:25:21,920 --> 00:25:23,649
Saya sedang berbicara dengan Anda.
413
00:25:23,760 --> 00:25:25,285
Berhentilah sebentar, sialan!
414
00:25:28,040 --> 00:25:30,042
- (mendengus)
-( PRIA BERTERIAK)
415
00:25:30,880 --> 00:25:32,644
Mundur! Ayo kembali!
416
00:25:36,760 --> 00:25:39,286
Ayo. Johnny, ayo, ayo! Ayo pergi, ayo pergi!
417
00:25:43,080 --> 00:25:44,844
Anda tahu, semua ini tidak harus terjadi.
418
00:25:44,920 --> 00:25:47,526
PRIA 1: Bergerak! Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk!
419
00:25:50,280 --> 00:25:52,328
PRIA 2: Masuklah!
420
00:25:54,280 --> 00:25:56,123
(PRIA MENGOBROL, TERTAWA)
421
00:25:56,240 --> 00:25:58,447
(BAGAIMANA KAMU MELAKUKAN AKU
SEPERTI ANDA BERMAIN)
422
00:25:58,520 --> 00:26:00,170
(CHAT BERHENTI)
423
00:26:03,320 --> 00:26:04,765
(MANUSIA BATUK)
424
00:26:17,320 --> 00:26:19,368
aku, eh...
425
00:26:19,440 --> 00:26:21,363
Saya sedang mencari seseorang.
426
00:26:21,440 --> 00:26:23,169
Saya tidak tahu namanya,
427
00:26:23,240 --> 00:26:25,971
tapi aku diberitahu dia bisa ditemukan di sini.
428
00:26:38,960 --> 00:26:42,442
Aku sadar kita belum pernah bertemu sebelumnya.
429
00:26:42,520 --> 00:26:46,844
Ini mungkin
bukan cara Anda biasanya menjalankan bisnis,
430
00:26:47,040 --> 00:26:49,486
tapi aku bertanya beberapa hal.
431
00:26:49,560 --> 00:26:50,766
Inilah saya.
432
00:26:50,840 --> 00:26:52,683
Kamu jauh dari rumah, Bo Peep.
433
00:26:52,760 --> 00:26:55,331
Tidak ada yang jauh dari apa pun di sini.
434
00:26:55,400 --> 00:26:56,401
Apakah itu?
435
00:26:57,200 --> 00:27:00,283
Anda akan mengupas kulitnya.
436
00:27:05,240 --> 00:27:06,526
Siapa yang mengirimmu berkeliling?
437
00:27:06,600 --> 00:27:07,601
Apakah itu penting?
438
00:27:07,720 --> 00:27:11,691
Saya ingin tahu dari mana pelanggan saya berasal.
439
00:27:11,760 --> 00:27:13,762
Saya menghabiskan beberapa tahun di atas panggung.
440
00:27:14,480 --> 00:27:15,527
Katakan saja.
441
00:27:16,480 --> 00:27:19,131
- Kamu tahu bagaimana pertunjukan orang-orang.
-Bagaimana kabarnya?
442
00:27:19,240 --> 00:27:21,561
Kami ingin mendekatkan telinga ke tanah.
443
00:27:22,320 --> 00:27:25,085
Nah, apa yang kamu punya
menyelipkan kantong kecilmu di sana?
444
00:27:26,520 --> 00:27:28,761
Bolehkah saya memeriksa persiapannya terlebih dahulu?
445
00:27:28,880 --> 00:27:30,723
Tidak, mungkin tidak.
446
00:27:54,000 --> 00:27:55,445
Hanya itu yang saya punya.
447
00:27:55,520 --> 00:27:58,046
Kemudian Anda menemukan domba yang hilang itu
di tempat lain.
448
00:28:00,080 --> 00:28:04,483
Mungkin kita bisa berdiskusi
bentuk pembayaran lain?
449
00:28:12,920 --> 00:28:16,288
Aku sedang mengalami hari yang sulit, Tuan...
450
00:28:18,120 --> 00:28:22,045
- Oxford.
-Tn. Oxford.
451
00:28:22,120 --> 00:28:24,248
Hari yang sangat sulit.
452
00:28:24,320 --> 00:28:28,370
Hanya satu kali saja
ketika Anda membutuhkan sedikit bantuan ekstra.
453
00:28:28,440 --> 00:28:30,442
Hanya itu saja.
454
00:28:57,120 --> 00:28:59,009
Sebaiknya kau santai saja sekarang, Bo Kecil.
455
00:28:59,120 --> 00:29:02,169
Saya suka domba saya terus pulang.
456
00:29:05,400 --> 00:29:06,890
Kemana saya pergi?
457
00:29:09,200 --> 00:29:11,441
Keadaan Normal di Trenton.
458
00:29:13,200 --> 00:29:14,611
Bibi Mabelmu ada di sana.
459
00:29:15,320 --> 00:29:17,687
Dia akan menjadi seorang guru.
460
00:29:17,760 --> 00:29:22,163
Saya tidak menyukai gagasan orang lain
membantunya mengerjakan tugas kelas.
461
00:29:22,480 --> 00:29:24,881
Jadi saya pikir saya akan menjadi guru juga.
462
00:29:24,960 --> 00:29:26,166
Kenapa kamu tidak melakukannya?
463
00:29:27,720 --> 00:29:29,688
Komodor membutuhkan saya.
464
00:29:31,200 --> 00:29:32,850
Dan saya kembali ke rumah.
465
00:29:34,280 --> 00:29:35,850
Ada hal yang lebih penting
466
00:29:36,000 --> 00:29:39,527
daripada apa yang mungkin atau mungkin tidak
telah terjadi di suatu pesta.
467
00:29:40,720 --> 00:29:42,165
Ayahku tidak akan tahu?
468
00:29:42,240 --> 00:29:43,890
Tidak ada yang akan tahu.
469
00:29:44,360 --> 00:29:45,805
(Pintu TERBUKA)
470
00:29:49,040 --> 00:29:51,805
Tuan Thompson. Lawrence Eisley.
471
00:29:51,960 --> 00:29:55,521
Tuan Jaksa Wilayah.
Terima kasih telah meluangkan waktu.
472
00:29:55,640 --> 00:29:58,325
- Maaf atas kekeliruan tadi.
-Tidak perlu khawatir.
473
00:29:58,440 --> 00:30:00,681
Tapi saya yakin Anda bisa menghargai kekhawatiran saya.
474
00:30:00,760 --> 00:30:03,127
Oh, aku juga akan merasakan hal yang sama jika itu adalah keponakanku.
475
00:30:03,200 --> 00:30:05,646
Kami ingin masalah ini beres
sebelum berubah menjadi sesuatu.
476
00:30:05,720 --> 00:30:07,722
Saya sepenuhnya mengerti.
477
00:30:15,040 --> 00:30:17,361
EISLEY: Baiklah, anak muda,
478
00:30:17,440 --> 00:30:22,321
Saya diberitahu bahwa Anda mungkin dapat membantu kami
dengan kejadian malang ini.
479
00:30:22,400 --> 00:30:26,803
Anda cukup memberi tahu mereka apa yang terjadi
sebaik mungkin Anda mengingatnya.
480
00:30:36,480 --> 00:30:39,006
Hal pertama yang ingin saya katakan adalah,
481
00:30:40,520 --> 00:30:43,126
Henry Gaines adalah teman saya.
482
00:30:43,240 --> 00:30:46,403
(BEL BERDINGING)
483
00:30:47,000 --> 00:30:48,764
(ANAK-ANAK MENGOBROL)
484
00:30:52,200 --> 00:30:53,690
GURU: Jangan berlari.
485
00:30:53,760 --> 00:30:56,127
Kami hadirin sekalian di sini.
486
00:30:56,760 --> 00:31:00,082
Tommy, aku sudah bilang padamu
berkali-kali, berjalan.
487
00:31:00,160 --> 00:31:01,764
Sayang.
488
00:31:02,520 --> 00:31:04,887
Ini aku. Itu Mirna.
489
00:31:04,960 --> 00:31:08,726
Lihatlah dirimu. Kamu pria kecil yang cantik.
490
00:31:08,800 --> 00:31:11,167
Aku akan menciummu halo.
491
00:31:11,240 --> 00:31:12,366
Bolehkah saya melakukan itu?
492
00:31:17,640 --> 00:31:19,961
Apakah Anda belajar banyak di sini?
493
00:31:20,560 --> 00:31:25,088
Itu membuat Mirna sangat senang
karena dia ingin kamu menjadi pintar.
494
00:31:25,160 --> 00:31:29,484
Dia ingin kamu menjadi seperti itu
anak terpintar yang pernah ada.
495
00:31:29,560 --> 00:31:32,564
Sekarang, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
496
00:31:32,640 --> 00:31:35,086
Saya bertemu dengan seorang pria.
497
00:31:35,160 --> 00:31:37,083
Pria yang sangat manis.
498
00:31:37,160 --> 00:31:39,083
Namanya Roy.
499
00:31:39,160 --> 00:31:41,208
Saya pikir Anda akan menyukainya.
500
00:31:41,280 --> 00:31:46,525
Kita semua akan bersama
dan itu akan membuat kami sangat bahagia.
501
00:31:46,600 --> 00:31:48,045
Bukankah itu menyenangkan?
502
00:31:50,560 --> 00:31:53,450
Baiklah. Baiklah.
503
00:31:53,520 --> 00:31:56,763
Aku punya sesuatu untukmu.
504
00:31:56,840 --> 00:31:59,320
Itu... Ini dia.
505
00:31:59,400 --> 00:32:03,121
Itu adalah Abba-Zaba.
506
00:32:03,200 --> 00:32:06,761
(TERTAWA) Saya tidak tahu apa itu,
tapi saya yakin itu luar biasa.
507
00:32:06,880 --> 00:32:08,848
Dan itu untukmu.
508
00:32:09,960 --> 00:32:13,248
Dan kami akan pulang sekarang.
Itu semua sudah diurus.
509
00:32:13,360 --> 00:32:18,127
Kamu akan pulang bersamaku.
510
00:32:19,280 --> 00:32:20,566
Halo, Julia.
511
00:32:21,840 --> 00:32:23,922
Apa kabarmu?
512
00:32:24,000 --> 00:32:26,048
Saya baik-baik saja.
513
00:32:26,120 --> 00:32:27,963
Apakah ini kerabatmu?
514
00:32:28,040 --> 00:32:29,371
Mereka adalah guru.
515
00:32:30,280 --> 00:32:32,726
Tentu saja.
516
00:32:33,440 --> 00:32:35,807
- Kalau begitu...
-Apa yang kamu lakukan di sini?
517
00:32:35,960 --> 00:32:37,450
Hanya membawa Tommy pulang.
518
00:32:37,520 --> 00:32:38,931
Dia tidak tinggal bersamamu lagi.
519
00:32:39,000 --> 00:32:41,685
Sekarang, Julia, hakimlah yang memutuskan.
520
00:32:41,760 --> 00:32:45,048
Kami mengobrol hari ini
dan dia sangat terbuka.
521
00:32:46,560 --> 00:32:48,847
Ayolah, sayang. saya di sini.
522
00:32:50,800 --> 00:32:52,450
Tidak, tidak.
523
00:32:53,760 --> 00:32:55,967
Ini tidak pantas.
524
00:32:56,040 --> 00:32:59,362
Ini hari yang indah dan ini tidak pantas.
525
00:33:00,080 --> 00:33:03,243
Kita akan berjalan ke arah sini. Oke?
526
00:33:03,320 --> 00:33:04,731
Dan kami tidak melihat ke belakang.
527
00:33:09,200 --> 00:33:10,850
- Lewat sini, Bu.
-Lepaskan aku.
528
00:33:10,920 --> 00:33:12,331
- Ayo pergi. Ayo.
-Lepaskan aku.
529
00:33:12,400 --> 00:33:13,481
- Kamu tidak punya hak.
-Sekarang, tolong.
530
00:33:13,560 --> 00:33:16,484
Kamu tidak bisa memutihkanku begitu saja
seperti noda cucian.
531
00:33:16,560 --> 00:33:18,130
- Lepaskan aku.
-Ayo.
532
00:33:18,200 --> 00:33:21,044
Saya harus memberinya Abba-Zaba.
533
00:33:21,600 --> 00:33:23,170
(RUMAH LAGI BERMAIN BLUES)
534
00:33:30,080 --> 00:33:32,003
Ini dia.
535
00:33:34,280 --> 00:33:36,044
Tidak buruk.
536
00:33:36,440 --> 00:33:39,284
Tidak apa-apa. Ma memasang tirai.
537
00:33:40,960 --> 00:33:42,849
Bisakah kamu memainkan ini?
538
00:33:42,920 --> 00:33:45,048
Tidak terlalu.
539
00:33:45,120 --> 00:33:47,964
Anda perlu menemukan seorang gadis untuk dinyanyikan.
540
00:33:48,440 --> 00:33:50,329
Memberi Anda insentif.
541
00:33:53,280 --> 00:33:55,851
Tutup pintunya sebentar, Will.
542
00:34:01,680 --> 00:34:03,762
- Paman Nucky.
-Tidak ada kuliah.
543
00:34:03,840 --> 00:34:05,968
Hanya beberapa hal yang ingin saya katakan.
544
00:34:17,280 --> 00:34:20,045
Apapun yang terjadi, semuanya sudah berakhir.
545
00:34:21,800 --> 00:34:26,761
Namun sesekali, Anda akan memikirkannya
hal mengerikan yang terjadi pada seorang anak laki-laki
546
00:34:26,840 --> 00:34:29,161
yang wajahnya tidak begitu kamu ingat.
547
00:34:30,000 --> 00:34:32,048
Saya berjanji, Anda bisa menjalaninya.
548
00:34:33,360 --> 00:34:34,885
Itukah yang kamu lakukan?
549
00:34:36,240 --> 00:34:38,402
Anda akan lulus.
550
00:34:38,480 --> 00:34:43,202
Kami akan memasukkanmu ke sekolah lain,
jika itu yang diperlukan.
551
00:34:43,280 --> 00:34:45,282
Itu tidak penting sekarang.
552
00:34:45,680 --> 00:34:48,843
Anda khawatir tentang apa yang mungkin dikatakan orang lain.
553
00:34:48,920 --> 00:34:51,764
Anda khawatir tentang seseorang yang Anda sebut teman.
554
00:34:52,720 --> 00:34:55,007
Semua itu tidak penting.
555
00:34:55,280 --> 00:34:58,762
Satu-satunya hal yang dapat Anda andalkan adalah darah.
556
00:34:58,840 --> 00:35:02,970
Darah yang ada di pembuluh darahmu
dan darah yang ada di tubuhku.
557
00:35:03,800 --> 00:35:08,601
Orang-orang yang mendiskon Anda,
mereka tidak tahu siapa kamu.
558
00:35:09,720 --> 00:35:12,200
Kemarahan yang kamu rasakan, dengarkan aku baik-baik,
559
00:35:13,600 --> 00:35:15,728
itu hadiah.
560
00:35:16,040 --> 00:35:17,929
Gunakan itu.
561
00:35:18,360 --> 00:35:20,601
Tapi jangan biarkan siapa pun melihatnya.
562
00:35:22,200 --> 00:35:25,124
Ketahuilah bahwa aku sedang mengawasimu.
563
00:35:25,760 --> 00:35:28,206
Tunjukkan padaku kamu ingin menjadi orang yang seperti apa.
564
00:35:36,920 --> 00:35:39,241
Berapa Anda membayar Jaksa Wilayah?
565
00:35:41,280 --> 00:35:44,204
Suatu hari kita akan membicarakan semua itu.
566
00:35:44,280 --> 00:35:48,080
Saat ini, Anda hanya perlu bertahan
dengan apa yang kita diskusikan
567
00:35:48,400 --> 00:35:50,721
-dan jangan khawatir tentang sisanya.
-(Pintu TERBUKA)
568
00:35:53,760 --> 00:35:55,728
aku minta maaf.
569
00:35:55,840 --> 00:35:57,968
- Kamu Clayton?
-Ya, tuan.
570
00:35:58,040 --> 00:35:59,246
Anda ayah Willie?
571
00:35:59,560 --> 00:36:01,324
Tidak, pamannya.
572
00:36:01,560 --> 00:36:02,561
Oh.
573
00:36:03,400 --> 00:36:06,643
Bagaimana kabarmu... Aku akan kembali lagi nanti.
574
00:36:06,720 --> 00:36:08,688
- Aku hanya...
-tidak apa-apa.
575
00:36:08,760 --> 00:36:11,001
Saya harus kembali ke rumah.
576
00:36:12,080 --> 00:36:13,730
Ingat apa yang kita bicarakan.
577
00:36:29,600 --> 00:36:31,887
Senang bertemu denganmu, Clayton.
578
00:36:35,360 --> 00:36:37,442
Kemana saja kamu sepanjang hari ini?
579
00:36:37,600 --> 00:36:39,648
Tidak terasa ingin masuk kelas.
580
00:36:39,720 --> 00:36:42,326
Ya Tuhan, Will, semua orang membicarakan...
581
00:36:42,400 --> 00:36:44,323
Apa yang akan kita lakukan?
582
00:36:44,400 --> 00:36:46,289
Itu sudah diurus.
583
00:36:47,120 --> 00:36:49,043
Maksudnya itu apa?
584
00:36:49,120 --> 00:36:51,566
Sudah diurus.
585
00:36:51,640 --> 00:36:53,688
Dia sudah mati, Will. Itu tidak hanya akan pergi...
586
00:36:53,760 --> 00:36:55,762
Clayton, aku harus belajar.
587
00:36:55,840 --> 00:36:57,410
Apa?
588
00:36:57,480 --> 00:37:01,724
Ada ujian dalam perdagangan besok
dan aku harus belajar.
589
00:37:01,800 --> 00:37:04,804
Jadi bagaimana kalau kamu tinggalkan aku sendiri?
590
00:37:13,160 --> 00:37:14,730
-( PRIA BERTERIAK)
-PEKERJA: Mari kita lihat apa yang kamu punya, pria tangguh.
591
00:37:14,800 --> 00:37:15,801
Mueller!
592
00:37:16,720 --> 00:37:20,361
Minggir. Bergerak. Bergerak.
Apa yang terjadi di sini?
593
00:37:22,480 --> 00:37:25,484
Situasi yang tidak menguntungkan secara numerik.
594
00:37:25,560 --> 00:37:28,643
- A apa?
-Ada enam mobil penuh di jalan.
595
00:37:28,720 --> 00:37:30,449
Simpan saja mereka di belakang gerbang itu
sampai mereka tiba di sini.
596
00:37:30,560 --> 00:37:32,085
(peluit berhembus)
597
00:37:34,840 --> 00:37:36,365
Ayo, biarkan aku menemuinya!
598
00:37:37,600 --> 00:37:38,840
Ini, ambil itu!
599
00:37:38,920 --> 00:37:40,046
Hai!
600
00:37:40,120 --> 00:37:42,009
Tidak perlu bersedih lagi, kawan.
601
00:37:42,920 --> 00:37:44,524
Lagipula semuanya sudah dijahit.
602
00:37:45,120 --> 00:37:46,201
Pulang.
603
00:37:46,280 --> 00:37:48,328
Selamat makan malam.
604
00:37:49,160 --> 00:37:51,288
Hasilkan lebih banyak uang besok, ya?
605
00:37:51,360 --> 00:37:53,124
Kami sedang menunggu polisi.
606
00:37:53,200 --> 00:37:55,521
- Mereka tidak datang.
-PEKERJA: Bagaimana Anda tahu?
607
00:37:55,600 --> 00:37:57,204
Aku punya teman di kepolisian.
608
00:37:57,840 --> 00:37:59,046
Dan siapa kamu?
609
00:37:59,120 --> 00:38:01,361
Siapa kita?
Akan kutunjukkan padamu siapa kami sebenarnya.
610
00:38:01,440 --> 00:38:02,441
(FRANK BERBICARA ITALIA)
611
00:38:02,520 --> 00:38:03,521
Mudah!
612
00:38:03,600 --> 00:38:05,602
- Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan.
-PEKERJA: Itu pembicaraan besar, kawan kecil!
613
00:38:05,720 --> 00:38:06,687
(BERBICARA ITALIA)
614
00:38:06,760 --> 00:38:08,091
Gunakan kepalamu sekali saja.
615
00:38:08,160 --> 00:38:09,810
Seseorang menugaskanmu untuk memimpin?
616
00:38:09,880 --> 00:38:11,609
Itu penting saat ini?
617
00:38:11,680 --> 00:38:13,284
Itu penting bagi saya.
618
00:38:13,360 --> 00:38:15,328
-(PEKERJA BERTERIAK)
-PEKERJA: Ini Amerika!
619
00:38:15,400 --> 00:38:17,482
Kita membutuhkan orang-orang tambahan itu, atau kita harus pergi.
620
00:38:17,560 --> 00:38:18,891
Tutup mulutmu!
621
00:38:19,000 --> 00:38:23,562
Aku akan memakumu di depan tempat cerutu
dengan topi perang di kulit kepalamu.
622
00:38:23,640 --> 00:38:25,927
- Ambil ini.
-AL: Hei! Hai!
623
00:38:26,400 --> 00:38:27,731
(BERTERIAK)
624
00:38:29,160 --> 00:38:31,162
Begitulah adanya.
625
00:38:31,240 --> 00:38:33,481
Kami menjalankan Cicero.
626
00:38:33,560 --> 00:38:35,722
Itu semua dilakukan secara sah.
627
00:38:35,800 --> 00:38:39,122
Siapa pun yang tidak menyukainya, keluarlah dari sini.
628
00:38:39,200 --> 00:38:41,771
PEKERJA: Ayo. Ayo teman-teman. Ayo.
629
00:38:42,360 --> 00:38:44,044
Hanya satu dari kalian.
630
00:38:44,600 --> 00:38:48,366
Keluarlah jika Anda merasa berhasil
bola sialan itu.
631
00:38:54,200 --> 00:38:55,964
- Tangkap mereka dago bajingan!
-( PRIA BERTERIAK)
632
00:38:59,920 --> 00:39:00,921
(Mendengus)
633
00:39:08,000 --> 00:39:09,001
(BERTERIAK)
634
00:39:17,800 --> 00:39:19,325
(TERIAK)
635
00:39:40,480 --> 00:39:41,845
Bawa itu kembali ke Chicago.
636
00:39:43,400 --> 00:39:45,050
(Mengerang)
637
00:39:51,200 --> 00:39:53,168
PEKERJA: Dia punya pistol!
638
00:39:56,640 --> 00:39:58,324
(TERIAK Memudar)
639
00:40:28,960 --> 00:40:30,246
(Tembakan)
640
00:40:30,920 --> 00:40:32,206
(Tembakan)
641
00:40:38,120 --> 00:40:40,282
jujur!
642
00:40:53,720 --> 00:40:55,290
(TEMBAK BERHENTI)
643
00:41:02,360 --> 00:41:03,566
jujur!
644
00:41:08,880 --> 00:41:10,370
(Pintu TERBUKA)
645
00:41:26,720 --> 00:41:29,690
Aku meneleponmu 10 kali.
646
00:41:30,400 --> 00:41:32,402
saya di sini.
647
00:41:33,840 --> 00:41:35,842
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
648
00:41:36,960 --> 00:41:38,724
Tidak bagi saya.
649
00:41:44,600 --> 00:41:46,762
Kamu sangat kedinginan ketika aku menemukanmu.
650
00:41:49,040 --> 00:41:51,771
Aku pasti baru saja tertidur.
651
00:41:53,600 --> 00:41:55,602
Bagaimana perasaanmu sekarang?
652
00:41:55,920 --> 00:41:57,843
Lebih baik.
653
00:42:00,120 --> 00:42:01,690
Hari yang berat?
654
00:42:02,920 --> 00:42:04,729
Atau tidakkah aku harus bertanya?
655
00:42:10,120 --> 00:42:12,851
Apa yang kamu lakukan di ruang rias?
656
00:42:14,520 --> 00:42:18,366
Membersihkan ini untukmu.
Menemukannya tergeletak di lantai.
657
00:42:23,080 --> 00:42:24,320
Itu... Itu hanya...
658
00:42:24,440 --> 00:42:26,681
Ya, aku tahu apa itu.
659
00:42:28,880 --> 00:42:30,291
Apakah itu membantu Anda?
660
00:42:32,240 --> 00:42:33,924
Tidak lagi.
661
00:42:34,640 --> 00:42:36,802
Bagaimana perasaan Anda?
662
00:42:42,200 --> 00:42:44,168
Ketakutan.
663
00:42:50,160 --> 00:42:52,322
Aku harus menolakmu.
664
00:42:52,400 --> 00:42:55,449
Tidak. Saya tahu tentang kelemahan.
665
00:42:56,680 --> 00:42:58,682
Dan saya tahu tentang dosa.
666
00:43:00,520 --> 00:43:03,171
Anda tidak tahu tentang saya.
667
00:43:08,720 --> 00:43:13,362
Kalau begitu beritahu aku,
jika itu akan membuat semua ini lebih baik.
668
00:43:18,680 --> 00:43:20,887
ROY,
669
00:43:27,680 --> 00:43:30,160
Saya telah melakukan hal yang paling buruk.
670
00:43:50,240 --> 00:43:51,526
(BERBICARA JERMAN)
671
00:43:58,320 --> 00:43:59,924
SELBY: Itu seteguk.
672
00:44:00,000 --> 00:44:01,445
Kami hanya mengatakan "department store".
673
00:44:01,560 --> 00:44:02,561
Apa itu?
674
00:44:03,320 --> 00:44:04,970
Ini adalah sesuatu yang kami tunggu-tunggu.
675
00:44:05,040 --> 00:44:08,408
- Sekarang sudah tiba.
-Dari jauh melintasi lautan.
676
00:44:08,920 --> 00:44:10,604
(BERBICARA JERMAN)
677
00:44:12,240 --> 00:44:13,890
SELBY: Asisten manajer.
678
00:44:13,960 --> 00:44:15,644
KNOX: Apakah itu pekerjaan yang bagus?
679
00:44:15,720 --> 00:44:17,882
Itu adalah posisi yang terhormat.
680
00:44:17,960 --> 00:44:20,531
- Awasi karyawannya.
-Pastikan tidak ada yang mencuri.
681
00:44:20,600 --> 00:44:22,887
Ada banyak tanggung jawab.
682
00:44:22,960 --> 00:44:25,167
KNOX: Dan mereka semua bergantung pada kesetiaan,
bukan?
683
00:44:25,240 --> 00:44:27,481
Kesetiaan dan kejujuran.
684
00:44:27,600 --> 00:44:30,206
- Kamu bangga akan hal itu.
-Saya berusaha.
685
00:44:30,280 --> 00:44:33,489
Anda berusaha. Anda berusaha.
686
00:44:33,560 --> 00:44:35,767
Apakah kamu bahkan memberi tahu istrimu?
687
00:44:35,840 --> 00:44:38,002
- Anak-anakmu?
-Atau pergi begitu saja dengan uangnya?
688
00:44:38,080 --> 00:44:40,367
SELBY: Uang dan nyonya.
689
00:44:40,440 --> 00:44:42,522
KNOX: Dia bekerja
di belakang konter pakaian dalam.
690
00:44:42,600 --> 00:44:44,409
Berapa lama hal itu berlangsung?
691
00:44:45,560 --> 00:44:47,562
Tidak lama.
692
00:44:47,640 --> 00:44:49,529
Begitu banyak kebahagiaan, ya, Ed?
693
00:44:52,560 --> 00:44:56,121
Saya adalah penduduk sah Amerika Serikat.
694
00:44:56,200 --> 00:44:58,089
Kamu adalah apa yang aku katakan.
695
00:44:58,160 --> 00:44:59,889
Dan menurutku tempatmu bukan di sini.
696
00:45:00,160 --> 00:45:02,288
Lalu deportasi saya.
697
00:45:02,720 --> 00:45:04,370
(BERBICARA JERMAN)
698
00:45:12,480 --> 00:45:14,721
Saya adalah Intelijen Angkatan Darat selama perang.
699
00:45:14,800 --> 00:45:17,041
Menurutku bahasanya sangat indah.
700
00:45:20,800 --> 00:45:24,361
"Seorang ayah berkendara bersama putranya
melalui malam dan angin.
701
00:45:24,640 --> 00:45:27,246
“Anak itu ketakutan.
702
00:45:27,320 --> 00:45:29,448
"Iblis di hutan.
703
00:45:29,520 --> 00:45:30,885
"Raja peri."
704
00:45:32,640 --> 00:45:34,483
Apa yang ayah katakan, Ed?
705
00:45:34,640 --> 00:45:36,290
(BERBICARA JERMAN)
706
00:45:39,120 --> 00:45:41,009
“Hanya segumpal kabut.”
707
00:45:41,840 --> 00:45:44,081
Tapi ayahnya salah,
dan raja peri itu nyata,
708
00:45:44,160 --> 00:45:47,687
dan anak laki-laki, apa yang terjadi pada anak laki-laki,
Ed, dalam bahasa Jerman yang indah?
709
00:45:48,000 --> 00:45:49,684
(BERBICARA JERMAN)
710
00:45:56,000 --> 00:45:58,287
"Dalam pelukannya,
711
00:45:58,400 --> 00:46:00,368
"anak itu sudah mati."
712
00:46:07,680 --> 00:46:10,843
Anak buahmu, Konrad dan Lucas,
mereka sudah dewasa sekarang.
713
00:46:10,920 --> 00:46:12,888
Lucas memiliki seorang putra sendiri.
714
00:46:12,960 --> 00:46:15,406
- Apa?
-Mereka mengubah nama belakang mereka.
715
00:46:15,480 --> 00:46:17,687
Seolah-olah kamu bahkan tidak ada.
716
00:46:17,760 --> 00:46:20,684
Untuk menghindari rasa malu, ayah mereka si pencuri,
717
00:46:21,120 --> 00:46:23,885
pembohong, pengkhianat
718
00:46:24,120 --> 00:46:26,043
menimpa mereka.
719
00:46:26,760 --> 00:46:29,889
Enam tanah liat dari sekarang,
Anda akan berada dalam tahanan polisi Hanover.
720
00:46:29,960 --> 00:46:33,169
Lalu kamu dan anak buahmu
bisa berkenalan lagi.
721
00:46:33,360 --> 00:46:35,761
Pikirkan betapa senangnya mereka melihat Anda.
722
00:46:41,040 --> 00:46:43,441
Apa yang kamu inginkan dariku?
723
00:46:43,720 --> 00:46:45,484
Kami ingin Anda memberi tahu kami sesuatu.
724
00:46:45,560 --> 00:46:48,484
Apa? Apa?
725
00:46:48,760 --> 00:46:50,762
Saya tidak tahu.
726
00:46:52,280 --> 00:46:54,203
Apa yang kamu ingin aku katakan?
727
00:46:54,280 --> 00:46:56,806
- Kamu yang memutuskan.
-Anda memutuskan dan Anda bisa pergi.
728
00:46:59,400 --> 00:47:01,084
Saya tidak mengerti.
729
00:47:05,280 --> 00:47:07,169
Sederhana sekali, Ed.
730
00:47:07,240 --> 00:47:11,006
Anda memberi tahu kami satu hal, satu hal kecil,
dan kita selesai untuk hari ini.
731
00:47:11,080 --> 00:47:12,206
Anda memegang janji saya.
732
00:47:12,280 --> 00:47:14,647
Sebut saja itu demonstrasi kesetiaan.
733
00:47:31,440 --> 00:47:33,681
Ralph Capone.
734
00:47:34,840 --> 00:47:36,285
Ya?
735
00:47:36,360 --> 00:47:39,011
Di stasiun kereta.
736
00:47:40,320 --> 00:47:43,608
Kepada orang itulah saya memberikan uang itu.
737
00:47:45,280 --> 00:47:46,611
Mengapa?
738
00:47:56,040 --> 00:48:02,491
(TERISAK) Karena itu
itulah yang Nucky suruh aku lakukan.
739
00:48:13,000 --> 00:48:14,843
Lihat betapa mudahnya itu?
740
00:48:34,360 --> 00:48:40,129
Ed, sampai jumpa lagi nanti.
741
00:49:19,640 --> 00:49:21,563
Saya turun dari kereta,
742
00:49:23,640 --> 00:49:26,211
dan di sana,
743
00:49:26,320 --> 00:49:28,288
di koran...
744
00:49:38,840 --> 00:49:41,764
Ada apa dengan Brooklyn, ya?
745
00:49:41,880 --> 00:49:44,486
Kami semua bahagia di sana.
746
00:49:44,560 --> 00:49:48,007
Al berkata, "Keluarlah," dan...
747
00:49:57,240 --> 00:50:00,005
Dia ingin berbicara denganmu secara pribadi.
748
00:50:06,600 --> 00:50:08,568
Berlangsung.
749
00:50:34,600 --> 00:50:37,001
Tidak banyak lagi yang bisa dilakukan.
750
00:50:38,520 --> 00:50:43,367
Kabarnya mereka adalah detektif Chicago,
pasukan khusus.
751
00:50:43,440 --> 00:50:49,925
Mereka mengatakan seseorang menelepon dan memberi tahu mereka
Polisi Cicero tidak bisa dipercaya.
752
00:50:53,120 --> 00:50:55,726
- Dia tidak pernah mengeluarkan senjatanya.
-(Mengendus)
753
00:51:03,600 --> 00:51:09,607
Setiap hal yang merangkak akan dibayar.
754
00:51:11,920 --> 00:51:13,365
(AL MENANGIS)
755
00:51:33,840 --> 00:51:35,171
(ciuman)
756
00:51:38,880 --> 00:51:40,086
(TERISAK)
757
00:52:02,040 --> 00:52:03,166
Clayton Davies?
758
00:52:12,480 --> 00:52:14,005
Clayton Davies?
759
00:52:15,120 --> 00:52:17,691
Kami dari Polisi Philadelphia.
760
00:52:20,280 --> 00:52:21,930
(BERMAIN UKULELE)
761
00:52:38,040 --> 00:52:39,371
(Mengetuk)
762
00:52:43,920 --> 00:52:45,251
(Mengetuk)
763
00:52:53,600 --> 00:52:55,568
Kamu tidak seharusnya berada di atas sini.
764
00:52:56,440 --> 00:52:58,761
Kalau begitu sebaiknya jangan biarkan siapa pun melihatku.
765
00:53:06,440 --> 00:53:08,920
Tahukah Anda apa yang terjadi?
766
00:53:10,440 --> 00:53:12,363
Mereka menangkap Clayton.
767
00:53:13,120 --> 00:53:14,963
Apa maksudmu?
768
00:53:15,320 --> 00:53:17,687
Polisi datang dan menangkapnya.
769
00:53:17,760 --> 00:53:19,728
Mereka bilang dia meracuni Henry.
770
00:53:24,200 --> 00:53:26,885
Mengapa seseorang melakukan hal seperti itu?
771
00:53:37,920 --> 00:53:39,331
(MENANGIS)
772
00:54:32,360 --> 00:54:34,522
Apa yang terjadi padamu?
773
00:54:37,720 --> 00:54:39,529
Apa maksudmu?
774
00:54:44,480 --> 00:54:46,084
Kamu terlihat seperti sedang tidur di bangku.
775
00:54:47,400 --> 00:54:49,209
Saya menghabiskan malam bersama teman-teman lama.
776
00:54:49,280 --> 00:54:52,011
Ada banyak minuman. Terlalu banyak.
777
00:54:52,080 --> 00:54:54,321
Dan malam menjadi pagi.
778
00:54:54,400 --> 00:54:56,289
Jika kamu akan menghilang
selama satu hari penuh...
779
00:54:56,360 --> 00:54:57,964
Itu tidak akan terjadi lagi.
780
00:54:58,040 --> 00:55:00,805
Saya tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Anda mengerti?
781
00:55:03,640 --> 00:55:05,369
Itu saja yang saya katakan.
782
00:55:05,440 --> 00:55:08,762
Itu adalah tanggung jawab yang Anda minta.
783
00:55:15,560 --> 00:55:18,404
- Apa kamu sudah makan?
-Saya tidak lapar.
784
00:55:20,240 --> 00:55:21,571
Sesuaikan dirimu.
785
00:55:27,320 --> 00:55:28,845
Tunggu.
786
00:55:32,120 --> 00:55:34,009
Kemarilah.
787
00:55:54,920 --> 00:55:56,604
Dengan baik?
788
00:55:57,720 --> 00:56:00,371
Ini hal lain
Saya lebih suka tidak mengkhawatirkannya.
789
00:56:04,440 --> 00:56:06,044
(BERMAIN ROMANTIS)
790
00:57:26,640 --> 00:57:29,120
(LAGU IBUKU MENGAJARKAN SAYA BERMAIN)